Αγρότες, πεταλωτές, σταβλάρχες.
'Αυτοί δεν είναι μονομάχοι.
- Οι περισσότεροι έχουν δει πάρα πολλούς χειμώνες. - 'Η πολύ λίγους.
Κοιτάξτε τους.
Φοβούνται. Το βλέπω στα μάτια τους.
Και πρέπει.
Τριακόσια άτομα...
...ενάντια σε δέκα χιλιάδες.
'Εχουν καλύτερες πιθανότητες υπεράσπισης εδώ παρά στην Εντορας.
Δεν μπορούν να κερδίσουν την μάχη!
'Ολοι πρόκειται να πεθάνουν!
Τότε ας πεθάνω σαν ένας από αυτούς!
'Αφήστε τον να φύγει, Ιad.
'Αφήστε τον.
Κάθε χωρικός ικανός να χειριστεί ένα ξίφος...
...έχει σταλεί στο οπλοστάσιο.
"Λόρδε μου;"""
"Ποιος είμαι, Γκάμλιγκ; ."""
Είστε ο βασιλιάς μας.
"Και εμπιστεύεστε τον βασιλιά σας;"""
Οι άνδρες Λόρδε μου
...θα σας ακολουθήσουν σε οποιοδήποτε τέλος.
"Σε οποιοδήποτε τέλος ε;"""
"Πού είναι το άλογο και ο καβαλάρης;"""
"Πού είναι το κέρατο που φυσούσαμε;"""
'Εχουν περάσει όπως η βροχή τα βουνά...
...όπως τον αέρα στο σκοτάδι.
Οι ημέρες έχουν πάει κάτω στη δύση...
...πίσω από τους λόφους...
...στο σκότος.
"Πώς συνέβη αυτό;"""
Δως μου το σπαθί σου.
"Ποιο είναι το όνομα σου;"""
Χάλεθ, γιος του Χαμα, άρχοντά μου.
Οι άνδρες λένε ότι δεν θα ζήσουμε ως το τέλος της νύχτας.
Λένε ότι δεν έχουμε ελπίδες.
'Αυτό είναι ένα καλό ξίφος...
...Χάλεθ, γιε του Χαμα.
Υπάρχει πάντα ελπίδα.
Σας έχουμε εμπιστευθεί τόσο πολύ και δεν μας έχετε οδηγήσει λάθος.
Συγχωρέστε με. 'Ηταν λάθος να απογοητευτώ.
Δεν υπάρχει κάτι για να σε συγχωρέσω, Λέγκολας.
Εάν είχαμε το χρόνο, θα το έφτιαχνα.
Είναι λίγο σφιχτό στο λαιμό.
'Αυτό δεν είναι κανενός Ορκ σάλπισμα!
Σταλμένοι για το βασιλιά.
'Ανοίξτε την πύλη!
"Πώς είναι αυτό δυνατό;"""
Φέρω την εντολή από τον 'Ελροντ του Ρίβεντελλ.
Μια συμμαχία υπήρξε μιά φορά μεταξύ των ξωτικών και των ανθρώπων.
Πολύ καιρό πριν παλέψαμε και πεθάναμε από κοινού.
Ερχόμαστε να τιμήσουμε εκείνη την συμμαχία.
Καλωσορίσατε.
Είμαστε υπερήφανοι για να παλέψουμε παράλληλα για, μία ακόμα φορά.
Θα μπορούσατε να έχετε επιλέξει ένα καλύτερο σημείο.
Ελπίζουμε να κρατήσουν την νύχτα.
Οι φίλοι μας είναι με σας, 'Αραγκορν.
Ελπίζουμε να κρατήσουν την νύχτα.
Κανένα έλεος!
Γιατί δεν θα λάβετε κανένα!
"- Τι συμβαίνει έξω; - Θες να σου το περιγράψω;"""
"'Η θα με ήθελες να σου βρω ένα κουτί;"""
Περίμενε!
Ξεκινάμε.
Ρreparem-se a disparar!
Η θωράκιση τους είναι αδύνατη στο λαιμό...
...και κάτω από τα χέρια.
Πυρ!
"Κάποιος χτύπησε τίποτα;"""
Τους δώστε μια μπάλα.
Πυρ!
Ελάτε επάνω! Στείλτε τους σε μένα!!
Σκάλες!
Καλός!
Σπαθιά!
- Λέγκολας, δύο ήδη! - Εγώ είμαι σους 17 κιόλας!
Δεν θα έχω κανένα μυτερό αυτί να με περνά!
Δεκαεννιά!
Μerry.
Μόλις συμφωνήσαμε.
"Ναι;"""
'Εχω πει τα ονόματά σας στην συνέλευση...
...και συμφωνήσαμε ότι...
...δεν είστε Ορκς...
'Αυτά είναι καλά νέα.
"Και τι αποφασίσατε για το Σάρουμαν; 'Αποφασίσατε για αυτόν;"""
Μην βιάζεστε, κύριε Μeriadοc.
"Bιαστικοί;"""
Οι φίλοι μας είναι εκεί έξω...
Χρειάζονται την βοήθεια μας! Δεν μπορούν να παλέψουν αυτόν τον πόλεμο μόνοι τους.
Πόλεμος, ναι.
'Εχει επιπτώσεις σε όλους μας.
'Αλλά πρέπει να καταλάβετε, νέα χόμπιτ...
...παίρνει πολύ καιρό...
...για να πεις κάτι στην γλώσσα των Εντ.
Και δεν λέμε ποτέ τίποτα...
...εκτός αν αξίζει...
...να μιλάς για καιρό.
Δεκαεφτά.
Δεκαοχτώ. Δεκαεννιά.
Είκοσι.
Εικοσιένα.
Είκοσιδύο.
"'Αυτό είναι όλο;"""
'Αυτό είναι όλο που μπορείτε να κάνετε, Σάρουμαν.
Φέρτε τον κάτω, Λέγκολας!
Θανατώστε τον!
Ενισχύστε τις πύλες!
Κρατήστε τους! Γρήγορα!
'Αραγκορν!
Γκίμλι!
Προετοιμαστείτε!
Τα Εντς δεν μπορούν να συγκρατήσουν αυτόν τον πόλεμο.
Πρέπει να ξεπεράσουμε τέτοια πράγματα οπως κάναμε πάντα.
"Πώς μπορεί να είναι τέτοια η απόφασή σας;"""
Δεν είναι ο δικός μας πόλεμος.
'Αλλά είναι μέρος του κόσμου σας!
"Δεν είναι;"""
Πρέπει να βοηθήσετε. Σας παρακαλώ!
Πρέπει να κάνετε κάτι.
Είσαι νέος και γενναίος, αφέντη Μerry
'Αλλά το μέρος σας σε αυτήν την ιστορία τελείωσε.
Επιστρέψτε στα σπίτια σας.
'Ισως ο Τreebeard να έχει δίκιο.
Δεν ανήκουμε εδώ, Μerry. Είναι πάρα πολύ μεγάλη δοκιμασία για μας.
"Τι θα κάνουμε εμείς εν τέλη;"""
'Εχουμε το Σάιρ.
'Ισως πρέπει να πάμε σπίτι μας.
Οι πυρκαγιές του 'Αισενγκαρντ θα διαδοθούν...
...και τα δάση του Τuckburοugh και του Buckland θα καούν.
Και όλα αυτά που ήταν μία φορά πράσινα και αγαθά σε αυτόν τον κόσμο θα εξαφανιστούν.
Δεν θα υπάρξει Σάιρ, Πίππιν.
'Αραγκορν!
Τραβηχτείτε πίσω στο φρούριο.
Πάρτε τα άτομά σας από εκεί!
Στο Φρούριο!
Τράβηγμα πίσω στο φρούριο!
Χάλντιρ!
Στο Φρούριο!
"Τι κάνετε; Σταματήστε!"""
Χάλντιρ!!
Ενισχύστε την πύλη!
Στην πύλη! Σύρετε τα σπαθιά σας!
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε πολύ περισσότερο.
Κρατήστε τους!
"Πόσο χρόνο θέλετε;"""
'Οσον μπορείτε!
Γκίμλι!
Ενισχύστε την πύλη!
Ελάτε. Μπορούμε να τα καταφέρουμε!
Είναι ένας μακριά,
Εκτίναξέ με.
"- Τι; - Δεν μπορώ να πηδήσω την απόσταση. Εκτίναξέ με."""
Μην το πείτε στο Ελφ.
Ούτε λέξη.
Υποστυλώστε την πόρτα!
Γκίμλι! 'Αραγκορν!
Φύγετε από εκεί
'Αραγκορν!
'Ολοι πίσω!
Πίσω!
Μπήκαν μέσα! Το κάστρο είναι ελεύθερο!
Υποχώρηση! Υποχώρηση!
Γρήγορα! Μέσα! Bάλτε τους μέσα!
Ελάτε, στο φρούριο!
Θα σας αφήσω στο δυτικό σύνορο του δάσους.
Μπορείτε να πάτε προς Bορρά για να γυρίσετε στην πατρίδα σας.
Περιμένετε! Στοπ!
Σταμάτα!
Γύρνα πίσω.
"- Πίσω. Πήγαινε μας νότια! - Νότος;"""
'Ετσι θα οδηγηθείτε στο 'Αισενγκαρντ.
Ναι. 'Ακριβώς.
Εάν πηγαίνουμε νότια μπορούμε να γλιστρήσουμε και να περάσουμε απαρατήρητοι από τον Σάρουμαν.
'Οσο πιό κοντά είμαστε στον κίνδυνο, τόσο καλύτερα.
Είναι το τελευταίο πράγμα που θα αναμείνει.
'Αυτό δεν το καταλαβαίνω.
'Αλλά έπειτα...
...είστε πολύ μικροί
'Ισως είστε σωστοί.
"Νότια τότε, έτσι;"""
Κρατηθείτε μικροί Shirelings.
Συμπαθώ πάντα την Νότια μετάβαση.
Είναι σαν να κατηφορίζεις.
Είστε τρελός, θα μας πιάσουν!
'Οχι.
'Οχι αυτή τη φορά.
Κοίτα!
Το Οsgiliath καίγεται.
Η Μόρντορ έχει έρθει.
Το δαχτυλίδι δεν θα σώσει την Γκόντορ.
'Εχει μόνο την ισχύ στο να καταστρέφει
Σε παρακαλώ...
...αφήστε με.
Γρήγορα!
Φάραμιρ!
Πρέπει να με αφήσετε!
Και μια μικρή οικογένεια των ποντικιών που σκαρφαλώνει μερικές φορές
...και με γαργαλά απαίσια.
Προσπαθούν πάντα να πάρουν κάτι.
Πολλά από αυτά τα δέντρα ήταν φίλοι μου.
Τα Πλάσματα τα ήξερα από μικρά.
Λυπάμαι, Τreebeard.
Είχαν δικές τους φωνές.
Σάρουμαν.
'Ενας μάγος πρέπει να ξέρει καλύτερα!
Δεν υπάρχει καμία πληγή στα Ελφικά...
...στα Εντικά ή στην ανθρώπινη γλώσσα...
...για αυτήν την καταστροφή!
Η δουλειά μου είναι στο 'Αισενγκαρντ σήμερα βράδυ.
Με έναν βράχο και μια πέτρα...
Ναι!
Ελάτε φίλοι μου!
Τα Εντς πηγαίνουν σε πόλεμο.
Είναι πιθανό...
...ότι πηγαίνουμε στη δύση μας
Η τελευταία διέλευση...
...των Εντς.
Φάραμιρ, τα Ορκς έχουν πάρει την ανατολική ακτή.
Οι αριθμοί τους είναι μεγάλοι. Το σούρουπο θα είμαστε υποταγμένοι.
"κ. Φρόντο;"""
Το καλεί, Σαμ. Το μάτι του είναι σχεδόν πάνω μου.
Κρατηθείτε, κ. Φρόντο. Θα είστε... εντάξει.
Πηγαίνετε τους στον πατέρα μου.
Πείτε του ότι ο Φάραμιρ στέλνει ένα τρομερό δώρο.
'Ενα όπλο που θα αλλάξει τις τύχες μας σε αυτό τον πόλεμο.
"Θέλετε να μάθετε τι έπαθε ο Μπόρομιρ;"""
"Ξέρετε γιατί ο αδελφός σας πέθανε;"""
Προσπάθησε να πάρει το δαχτυλίδι από τον Φρόντο! 'Αφού είχε ορκιστεί ότι...
...θα τον προστατεύσει. Προσπάθησε να τον σκοτώσει!
Το δαχτυλίδι οδήγησε τον αδελφό σας στην τρελά!
Προσοχή!
"κ. Φρόντο;"""
Είναι εδώ.
'Ερχονται.
Νάζγκουλ!
Παραμείνετε εδώ. Κρατήστε το εκτός θέας...
Καλυφτείτε.
Το φρούριο πάρθηκε.
Τελείωσε.
Είπατε ότι αυτό το φρούριο δε θα έπεφτε ποτέ ενώσω τα άτομά σας το υπερασπίζουν.
Το υπερασπίζουν ακόμα. 'Εχουν πεθάνει υπερασπίζοντας το!
Μπαίνουν μέσα.
"Δεν υπάρχει κανένας άλλος δρόμος για τις γυναίκες και τα παιδιά ώστε να φύγουν από τις σπηλιές;"""
"Δεν υπάρχει άλλος δρόμος;"""
Υπάρχει μια μετάβαση. Οδηγεί στα βουνά.
'Αλλά δεν θα πάνε μακριά Οι Ούρουκ-Χαι είναι πάρα πολλοί.
Πείτε στις γυναίκες και τα παιδιά να πάρουν το μονοπάτι.
Και φράξτε την είσοδο! - Τόσο πολύς θάνατος.
"Πως μπορεί ο άνθρωπος να αντισταθεί σε τέτοιο απερίσκεπτο μίσος;"""
Bγές έξω με μένα.
Bγές έξω και συνάντησέ τους.
"Για το θάνατο και τη δόξα;"""
Για το Ρόχαν.
Για τους ανθρώπους σας.
Ο ήλιος ανατέλλει.
Περιμένετε ο ερχομός μου να γινει με το πρώτο φως της πέμπτης μέρας.
Την αυγή...
...κοιτάξτε στην ανατολή...
Ναι
Ναι!
Το κέρατο του Ηelm Ηammerhand...
...θα ηχήσει στο κάστρο...
...για τελευταία φορά.
Ναι!
Τώρα για την οργή...
...τώρα για την καταστροφή...
...και την κόκκινη χαραυγή!
Εμπρός Εοrlingas!
Γκάνταλφ.
Ο βασιλιάς Θίοντεν στέκει μονάχος του!
'Οχι μόνος.
Ρόχιριμ!
'Ιομερ.
Για τον Bασιλιά!
'Ενα χτύπημα. 'Ενα καλό χτύπημα.
Σπάστε το φράγμα
Ελευθερώστε τον ποταμό!
Πίππιν, κρατήσου!
Κρατηθείτε, μικρά χόμπιτς!
"Τι κάνεις;"""
"Πού πάς;"""
Εγώ είμαι.
Είμαι ο Σαμ.
"Δεν ξέρετε τον Σαμ;"""
Δεν μπορώ να κάνω αυτό, Σαμ.
Το ξέρω.
Είναι όλο λάθος.
Δεν θα έπρεπε καν να ήμασταν εδώ
'Αλλά είμαστε.
Είναι όπως στις μεγάλες ιστορίες, κ. Φρόντο
'Αυτές που πραγματικά μετράνε.
Γεμάτες σκοτάδι και του κίνδυνου.
Και μερικές φορές δεν θελήσατε να ξέρετε το τέλος...
"...επειδή πώς μπόρεσε το τέλος να είναι ευχάριστο;"""
"Πώς θα μπορούσε ο κόσμος να επιστρέψει οπως ήταν πριν με τόσα κακά που συνέβησαν;"""
Νίκη!
'Αλλά στο τέλος, είναι ένα περαστικό πράγμα... ...αυτή η σκιά.
'Ακόμη και το σκοτάδι θα περάσει.
Μια νέα ημέρα θα έρθει.
Και όταν ο ήλιος λάμπει. θα λάμψει λαμπρότερα.
Εκείνες είναι οι ιστορίες που σου μένουν.
Που σημαίνουν κάτι.
'Ακόμα κι αν είσαστε μικροί για να καταλάβετε το γιατί.
'Αλλά σκέφτομαι, κ. Φρόντο, εγώ καταλαβαίνω.
Τώρα ξέρω.
Πολλοί σε εκείνες τις ιστορίες...
...είχαν την δυνατότητα να γυρίσουν πίσω αλλά δεν το έκαναν.
Συνέχισαν.
Επειδή αυτοί...
...πιστεύουν σε κάτι.
"Σε τι πιστεύουν, Σαμ;"""
'Οτι υπάρχουν και καλά πράγματα σε αυτόν το κόσμο, κ. Φρόντο.
που αξίζει να παλέψεις γι αυτά.
Σκέφτομαι ότι επιτέλους καταλαβαίνουμε ένας τον άλλο, Φρόντο Μπάγκινς.
Ξέρετε τους νόμους της χώρας μας. Οι νόμοι των πατεράδων μας.
Εάν τους αφήσετε να φύγουν, η ζωή σας θα ήταν χάλια.
Τότε είναι χάλια.
Ελευθερώστε τους!
Η οργή του Σάουρον θα είναι φοβερή.
Η μάχη του Ηelm's Deep τελείωσε.
Η μάχη για την μέση γη είναι περίπου έτοιμη να αρχίσει.
'Ολες οι ελπίδες μας βρίσκονται τώρα στα δύο μικρά χόμπιτς...
...κάπου στην αγριότητα.
'Αναρωτιέμαι εάν θα μας βαλουν στα τραγούδια ή στις ιστορίες.
"Τι;"""
"'Αναρωτιέμαι εάν οι άνθρωποι θα πουν κάποτε, """"ακούστε για το Φρόντο και το Δαχτυλίδι."""
"Και θα πουν, """"ναι, αυτή είναι η αγαπημένη μου ιστορία."""
"Ο Φρόντο ήταν πραγματικά θαρραλέος, Ετσι δεν είναι, μπαμπά;"""
"Ναι, αγόρι μου..."""
το διασημότερο των χόμπιτς. Και αυτό λέει πολλά.
"'Αφήσατε έξω έναν από τους καλύτερους χαρακτήρες. Τον Σάμγουαιζ τον γενναίο..."""
Θέλω να ακούσω περισσότερα για τον Σαμ
Ο Φρόντο δεν θα είχε πάει τοσο μακριά χωρίς τον Σαμ.
Τώρα κ. Φρόντο, εσείς δεν πρέπει κάνετε πλάκα. 'Ημουν σοβαρός.
Και εγώ.
"Σάμγουαιζ ο γενναίος."""""""
"Σμήγκολ;"""
Δεν θα σε περιμένουμε. Ελά!
Κύριε.
Ο κύριος μας φροντίζει.
Ο κύριος δεν θα μας έβλαπτε.
Ο κύριος έσπασε την υπόσχεση του!
Μην ρωτήσετε τον Σμήγκολ. Φτωχό, φτωχό Σμήγκολ.
Ο κύριος μας πρόδωσε!
Κακός, βρομιάρης!
Οφείλουμε να βγάλουμε το δαχτυλίδι απο τον βρωμολαιμό του!
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!
Να σκοτώσεις και τους δύο!
Κατόπιν παίρνουμε το πολύτιμο...
...και θα είμαστε ο αφέντης!
'Αλλά τα παχιά χόμπιτ. 'Αυτός ξέρει.
Μάτια που προσέχουν πάντα,
Κατόπιν τους ξεσκίζουμε!
Bγάλε έξω τα μάτια του. Και κάνε τον να συρθεί.
Ναι! Ναι! Ναι!
Σκότωσε και τους δύο!
Ναι. όχι!
Είναι πάρα πολύ επικίνδυνο!
"- Γκόλουμ, πού είσαι; - Σμήγκολ;"""
Θα μπορούσαμε να την αφήσουμε να το κάνει.
Ναι. Θα μπορούσε να το κάνει.
Ναι, το πολύτιμο θα μπορούσε!
Και έπειτα το παίρνουμε μόλις είναι νεκροί.
Μόλις είναι νεκροί.
Σςςς!
Ελάτε επάνω, χόμπιτς. Εχουμε μακρύ δρόμο μπροστά μας.
Ο Σμήγκολ θα σας εμφανίσει τον δρόμο.
'Ακολουθήστε με...
Επεξεργασία Βίντεο-Υπότιτλοι ZeroCool